晨 曦——与此同时，一只鸟打破沉寂，而那消褪的黑夜，留在了失明者的眼里。
【阿根廷】博尔赫斯
夜幕沉沉漫无边际，
幽幽的路灯难显微明，
一股迷向的狂风
骚扰了寂静街道的上空，
恰好拟徘徊于尘世荒郊的
那可怖的晨曦
发出预报的涌动。
惑于黑暗的玄秘，
慑于黎明的近逼，
我重温了叔本华的贝克莱的
奇特至极的推理：
世界不过是
思维的动作、
心灵的梦境，
没有根基、没有目的、没有形体。
既然思想
不像大理石那样恒定
而是如同森林和江河一般长生不死，
哲人们的论断
在佛晓时分就有了另一种表现形式，
当阳光像常春藤一样
即将遮没暗夜的四壁的时候，
对黎明的迷信
战胜了我的理智，
从而引发出这样的荒诞解释：
既然万物均非实体构成，
既然这人烟密集的布宜诺斯艾利斯城
只不过是
人们心灵协同施法造出的梦境，
必定会有那么一个时刻，
也就是黎明降临的刹那，
这个都会的存在将面临极大的险情，
因为，那个时候，梦见世界的人屈指可数，
只有些许彻夜不眠者
才会朦胧、模糊地记得
街巷的样子和布局，
而后，他们必须同别人一起将城市的面貌廓清。
那将是生命的顽梦
面临破灭的时分，
那将是上帝
可以轻易捣毁其全部创造的时辰！
然而，世界又一次逃脱了灭顶的灾难。
阳光的流泻造出种种脏污的色彩，
我的卧室也在晴明中变得清冷暗淡；
由于曾为白昼的降临推波助澜，
我心中难免几分歉疚，
从而对自己的蜗居更感眷恋；
恰在这个时候，一只小鸟打破了沉寂，
而那残败的夜色
只留在了瞎子的眼底心间。
《布宜诺斯艾利斯激情》
林之木 译
佛 晓
【阿根廷】博尔赫斯
深邃而普遍的黑夜
几乎不曾为一盏盏苍白的提灯所否定
夜里一阵迷路的疾风
侵入了沉默的街道
颤抖着预示了
可怕的拂晓，它徘徊
如一个谎言游荡在
这世上荒无人烟的郊外。
衷情于这安逸的黑暗
又惧怕黎明的威吓
我又一次感到了那出自叔本华
与贝克莱的惊人猜测，
它宣称世界
是一个心灵的活动，
灵魂的大梦一场，
没有根据没有目的也没有容量。
而既然思想
并非大理石般永恒
而像森林或河流一样常新，
于是前面的那段推测
在黎明采取了另一个形式，
这个时辰的迷信
在光线如一支藤蔓
即将缠住阴影的墙壁之时，
降服了我的理智
并描画了如下的异想：
倘若万物都缺乏实质
倘若这人口众多的布宜诺斯艾利斯
其错综复杂足以与一支军队相比
却仅仅是一个梦
由灵魂共同的魔法获得，
那么就有一个时刻
它的存在陷于混乱无序的危险
而那就是黎明震颤的瞬间，
这时梦见世界的人已不多
只有几只夜猫子保存着
大街小巷灰色的，几乎
没有轮廊的图像
他们随后要与别人将它确定。
此刻生命的持久梦境
正处于崩溃的危险里，
此刻上帝会轻易地消灭
他的一切作品！
但又一次，这世界拯救了自已。
光明漫流，虚构着肮脏的色彩
而心怀某种歉疚
悔恨我每天复活的同谋
我寻找我的屋舍，
在大白的天光中它惊愕而冰冷；
与此同时，一只鸟不愿沉默
而那消褪的黑夜
留在了失明者的眼里。
《布宜诺斯艾利斯激情》
评论